もう数十年も前のこと、娘の同級生で近所に住むコウタくんに告白をされました。年頃の男の子が抱く年上女性への憧れから言われたのだろうと思った私は「ごめんね」と彼に伝えました。それから年月が経ち、婚約者を連れて帰ってくる娘を迎えるため玄関を開けると見覚えのある青年が立っていました。なんと、娘の婚約者はコウタくんだったのです。懐かしく感じた私はその夜、彼に昔のことを覚えているか何気なしに聞くと「やっぱり、今でもおばさんのことが好きです。」と思いがけずキスをされて…。
几十年前,女儿的同班同学、住在附近的浩太君曾向我表白。我以为这是他这个年纪的男孩对年长女性的憧憬使然,便对他说了句“对不起”。时光荏苒,为了迎接带着未婚夫回家的女儿,我打开了家门,却看到一位似曾相识的青年站在那里。没想到,女儿的未婚夫竟然是浩太君。那晚,我不禁怀念起过去,便随口问他是否还记得以前的事。他回答道:“果然,我现在依然喜欢阿姨。”随即,他出乎意料地吻了我……
中文简介来自机翻,不准确请谅解
…


